♥ Happy Watching ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★ = :: Episod 10 :: = ★ Cha Hyun Suk.
Apa ini?
Apa yang awak buat?
Apa yang anda lakukan dengan isteri saya?
Berani kamu beri dia?
Ha No Ra?
Adakah anda mengatakan ia adalah "isteri" anda Ha No Ra?
Ya, itu isteri saya.
Saya tahu ia tidak sopan, tetapi Ha No Ra adalah isteri saya.
Kemudian apa?
Anda fikir anda sudah bersedia untuk berani menyentuh isteri saya?
Saya menjaga dia sebagai kawan, itu sahaja.
Tetapi jika anda tidak suka...
... anda mesti menjaga sendiri.
Itulah yang akan saya lakukan!
Pengilang Cha.
Adakah anda suka isteri saya?
Jika saya berkata "ya", apa yang akan anda lakukan?
Apa?
Jika saya berkata saya suka dia...
... apa yang akan kamu lakukan?
Adakah anda cemburu sekarang?
Anda berkata anda tidak suka Ha No Ra.
Saya fikir ia bukan masalah untuk anda...
... selagi Ha No Ra tiada kaitan dengan saya
Tiada Ra berkata jika anda hanya kawan di sekolah menengah.
Saya tidak mahu kelihatan lemah di hadapan anda.
Tiada kelulusan daripada anda, bukan?
Adakah anda berkata benar suka?
Itulah sebabnya mengapa anda membawanya bekerja di pejabat anda?
Anda telah merumitkan kehidupan anda sendiri.
Sekiranya anda berasa bimbang, hanya ambil isteri anda.
Dan segera jaga dia.
Jika anda melakukannya...
... lelaki seperti saya berani untuk membelai wanita yang sudah berkahwin?
Kenapa awak tidak pergi? Saya rasa isteri anda sedang menanti anda
Atau... mungkin dia mencari saya?
- Helo? . - Sunbaenim
Maaf, lama mengangkat telefon.
Terdapat beberapa masalah, anda tahu.
Apa yang anda cuba lakukan?
Saya akan membiarkan Ha No Ra peluang untuk bersama dengan suaminya.
Apa?
Ha No Ra tidak boleh berputus asa suaminya, kan?
Jadi saya fikir ia boleh menjadi peluang hebat...
... sebab itulah saya menghantarnya untuk menggantikan saya.
Adakah saya melakukan sesuatu yang bodoh lagi?
Tidak, awak baik.
Apa?
Kerja yang baik.
Jika itulah yang tidak diingini Ra, saya akan buat sebagai kawan.
Saya tahu ia tidak sopan, tetapi Ha No Ra adalah isteri saya.
Sejak No Ra datang ke sini...
Saya akan menghentikan ini.
Kenapa awak begitu lama dahulu?
Saya bertemu dengan seseorang.
Sekiranya kita bertemu seperti ini di sini?
Mengapa? Ia mendebarkan. Saya suka itu.
Mari pergi.
Ini.
Saya akan menghidupkan pemanas untuk awak.
Tunggu, hey...
Huh?
Teh putih ini...
Tetapi bagaimana dia tahu jika teh putih begitu baik untuk pencernaan?
Hei, keluarlah.
Mari berjalan-jalan.
Bergerak sangat baik untuk menyembuhkan perut sakit anda.
Saya mahu menghirup udara segar juga.
Gunakan ini. Ia adalah malam yang sejuk.
Ia adalah milik Sang Ye. Dia meninggalkannya di dalam kereta saya.
Bulan sangat indah
Jalannya terlalu gelap.
Bukankah ini sangat menakutkan?
Kita tidak boleh berjalan bersama dengan bebas.
Kita perlu pulang esok petang.
Besok petang?
Saya datang dengan Profesor Choi dan Profesor Jung.
Saya fikir Kim boleh menghantar mereka... Kim mengambil mereka
dan anda perlu kembali juga.
Ia sangat berbahaya bagi kita berdua untuk kembali kepada kita sendiri.
Huh? Tetapi kami telah merancang untuk melakukan ini dari awal.
Oh... ini kerana Cha Producer, kan?
Kerana Cha Producer berkawan dengan isterimu.
Geez... benar-benar...
Bukankah Cha dan Ha No Ra Producer?
Adakah sesuatu berlaku di antara mereka?
Apa yang anda katakan?
Tetapi saya fikir bahawa Ha No Ra agak karismatik.
Dia juga mendapat bunga dari pengagum rahsia.
Siapa yang menghantar ini?
Oh kebaikan saya... oh kebaikan saya... oh kebaikan saya!
Apa yang mereka buat?
Saya baik-baik saja.
Anda boleh masuk dan mendapat senaman yang lebih teruk
Saya akan melakukan ini, jadi anda tidak akan menjadi sejuk
Oh, ya.
Bagaimana anda tahu bagaimana merawat gangguan pencernaan saya?
Saya tahu bila di kedai nenek anda.
Oh, saya tahu.
Tetapi kenapa saya tidak pernah tahu mengenainya?
Kerana anda dan nenek anda tidak saling mengenal.
Dan saya berpura-pura saya tidak kenal dengan baik.
Jadi itulah sebabnya saya tidak pernah tahu.
Cha Hyun Suk.
Awak begitu hebat.
Luar biasa?
Anda sangat tidak dijangka, betul.
Hari ini, anda menjaga saya seperti abang saya.
Saya agak lincah, bukan?
Sekurang-kurangnya anda tidak bosan dengan saya.
Hei, jika anda berubah lagi kepada saya...
... maka ia akan menjadi hari terakhir untuk hubungan kita.
Selamanya!
Baiklah.
Adakah anda rasa baik?
Sekarang, saya berasa lebih baik ..
... lebih baik daripada sebelumnya.
Ya, perkembangan yang baik.
Semasa perayaan, para pelajar...
Oh, saya minta maaf.
Saya menerima panggilan telefon dari Jerman, meminta saya untuk mengambil bahagian dalam seminar tersebut.
Jadi, perbualan itu mengambil sedikit masa.
Oh, ya. Awak belajar di Jerman, kan?
Ya.
Akhirnya anda kembali.
Pelajar. Bagaimana perasaan awak?
Sekarang, saya lebih baik.
Maafkan saya datang ke sini tanpa diundang.
Sekarang, saya mahu berehat. Berehat dengan selesa.
Oh. Tunggu, Tidak Ra. Hanya seketika.
Tunggu sebentar, okay?
Ini.
Pakai ini, dan tidur.
Anda harus memakai pakaian yang selesa apabila anda sakit dengan senak.
Di mana anda mendapat baju ini?
Ia adalah milik saya.
Terima kasih...
Mulai dari taerdaftar hingga seterusnya
Kim Woo Chul dan Ha No Ra akan dianggap sepenuhnya bercerai.
Saya mempunyai jadual seminar, jadi saya akan berada di sana selama 1 malam.
[Dari: Ibu]
Maaf. Tempat saya bekerja sambilan, meminta saya untuk mendapatkan lebih masa...
... jadi malam ini saya tidak pulang.
Kerja sambilan?
Oh, semua orang ada di sini? Anda semua begitu cepat.
Sejak kita datang sepanjang jalan, mengapa tidak melakukan sesuatu?
Adakah sesuatu?
Mengapa tidak melakukan seperti yang kita mahu, sebelum kita kembali ke Seoul?
Profesor Choi dan Profesor Jung, Anda membawa peralatan golf.
Bagaimana dengan awak, Profesor Kim Yi Jin?
Saya... um...
Mari pergi bersepeda bersama-sama.
Berada di usia dini adalah sangat cantik.
Dan juga agak romantis.
Adakah anda meminta saya tarikh?
Kenapa awak tidak datang, Profesor Kim?
Dan... kau juga, No Ra.
Kemudian ia adalah tarikh berganda!
Atau adakah anda lebih suka pergi terus ke Seoul sahaja?
Saya akan menemani wanita-wanita ini.
Mari pergi bersepeda, datang...
... kita pergi.
Wow... Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini!
Adakah anda?
Tidak, saya tidak...
Baik sekali.
Mereka sekali lagi mengambil kereta kami ke hadapan restoran...
... jadi mari kita pergi.
Saya tidak pernah mendahului ini.
Sepertinya saya boleh mencubanya, itu juga milik anda.
Sudah tentu.
Tiada siapa yang akan mendapat manfaat, jika anda bertemu dengan saya.
Bagaimana jika kita bertaruh dari sini ke restoran?
Tidak mengapa jika anda mahu.
Mari buat.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak berdiri di sana?
Masak sahaja kita akan melakukannya.
Hei, apa... okay.
Ayo, naik pantas! Cepat!
Well... ... 1, 2, 3!
- Tunggu! - Oh sayang...
- Ini... - Geez!
Tidak, tidak! Oh sayang...
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Ya! - Whoo!
Apa sahaja ini? Anda menipu!
Geez... kerusi perlu diperbaiki, jadi pedal tidak berfungsi dengan betul...
Mari kita ulangi sekali lagi.
Tetapi kereta kami ada di sini.
Dia betul. Itu akan menjadi masalah, ia lebih berharga.
Mari kita bayar makan tengahari mereka, Profesor Kim.
Baik sekali.
Kita tidak boleh kehilangan lagi
Mari kita makan tengahari di sana. Makan sebanyak yang anda mahu.
Pengilang Cha.
Ia adalah makanan...
... mari kita makan sebelum pulang ke rumah.
Apa yang anda...
... kita akan bayar kos makan nanti.
Cik Yi Jin, marilah pergi ke kereta saya.
Tunggu...
... saya akan jumpa kamu dua kemudian.
Pengedar Cha... bagaimana saya boleh buat ini?
Adakah ada undang-undang yang mengatakan saya tidak patut melakukannya?
Ia tidak seperti itu, tetapi...
Anda melakukannya dengan tiba-tiba...
Jika niat saya tertangkap, ia tidak akan menjadi lebih menyeronokkan lagi.
Apa?
Saya hanya mahu cuba melakukan ini.
Ayo, kita pergi ke kereta saya.
Apa yang anda maksudkan... dengan itu?
Fikirkanlah sehingga kita sampai ke Seoul.
Anda pintar.
Apa ini?
Adakah dia benar-benar suka saya?
Apa yang berlaku kepada saya?
Apa yang kamu cakapkan?
Apa ini?
Sejak bila anda mula bekerja semula dengan Produser Cha?
Apa sebenarnya yang dia katakan ketika dia meminta anda bekerja lagi untuknya?
Kita boleh mengalami kemalangan. Lihat jalannya.
Nenek! Selamatkan saya!
Anda lihat betapa saya sangat baik memandu, kan?
Kenapa awak memandu seperti ini... berbahaya?
Yang berbahaya adalah bajingan, Cha Hyun Suk.
Apa yang anda katakan?
Playboy!
Lihatlah bagaimana sikapnya. Bermain dengan 2 wanita yang berbeza...
Adakah Cha Hyun Suk mempunyai teman lelaki?
Terdapat juga wanita yang meminjamkan kereta kepadanya.
Adakah Hyun Suk melakukannya atau tidak, bagaimana mungkin perniagaan anda?
Saya mengingatkan anda untuk berhati-hati.
Jangan tertipu olehnya kerana dia hanya berpura-pura baik kepada anda.
Kelihatannya sangat nakal tentang bercakap tentang kehidupan peribadi orang lain...
... anda tidak mengatakan ia tidak mengganggu?
Adakah anda berkata saya suka campur tangan?
Hyun Suk masih menjadi sarjana muda.
Adakah salah jika dia suka seorang wanita?
Anda tidak berhak bercakap mengenainya, anda bajingan.
Um...
Geez... kenapa kamu berubah begitu banyak?
Awak dulu sangat senyap.
Inilah watak sebenar saya
Inilah sebabnya mengapa anda perlu menjaga isi rumah anda.
Ini semua pengaruh bajingan itu...
Sifat sebenar saya...
... watak saya?
Mengapa kamu tidak turun?
Pergi ke bilik mandi.
Kita perlu makan sesuatu.
Anda mahu mi kacang, kan?
Makan yang diproses dari tepung apabila anda kekejangan, ia hanya akan menjadi lebih teruk.
Tidakkah anda melihat Hyun Suk membawakan saya bubur pagi ini?
Kemudian, bagaimana dengan manju...
... ini juga diproses tepung juga.
Itu betul.
Bagaimana pula dengan beras? Anda mahu makan nasi...
Saya tidak mahu.
Sabtu akan menjadi acara perjalanan...
Mari kembali lagi.
Beli bunga juga.
Ini.
Apa ini?
Nenek yang berada di sana mengalami masalah.
Jadi saya perlu menolongnya.
Berhenti bekerja di pejabat Cha Hyun Suk.
Mengapa?
Berapa kali saya perlu mengatakannya?
Dia juga bekerja dengan saya.
Buat masa ini.
Apakah tugas anda berkaitan dengan saya?
Lebih simpelnya jika kita bercerai.
Apa?
Saya benar-benar bekerja sambilan di pejabat Hyun Suk.
Saya dibayar untuk bekerja.
Dibayar?
Saya tidak berhasrat untuk membayar tuisyen anda
Saya hanya akan menyediakan perbelanjaan hidup sehingga Mei.
Kos hidup seperti dahulu, kan?
Saya akan memberi anda wang.
Tidak terima kasih.
Saya tidak mahu itu.
Anda tidak mahu?
Saya mengambil kos hidupnya untuk kos Min Soo dan kos pengemasan...
... tetapi saya akan mendapatkan wang saya sendiri, yang saya akan gunakan untuk diri saya sendiri...
... dan bayar yuran pengajian saya sendiri.
Adakah anda ingin membayar tuisyen anda sendiri?
Dan saya...
... menikmati kerja anda di pejabat Hyun Suk.
Cha Hyun Suk... kawan yang sangat baik kepada saya...
... dia boleh membantu saya semasa memperoleh wang...
... ia adalah satu keadaan yang saling menguntungkan, tidak kira bagaimana saya melihatnya.
Kenapa saya harus berputus asa dengan peluang yang begitu baik?
Dengan siapa?
Demi kamu?
Bangunkan saya ketika kami bangun.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Jadi ia tidak sia-sia.
Ha No Ra sangat gembira.
Anda sepatutnya belajar di perpustakaan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Min Soo...
... adakah anda baik-baik saja?
Anda tidak kelihatan baik.
Kenapa awak pulang bersama?
Adakah pelik jika ibu bapa anda pulang bersama?
Dan wreath...
... Saya membelinya untuk ibu anda.
Adakah anda bepergian bersama?
Tidak, saya jumpa dia dalam perjalanan pulang.
Saya perlu melawat kawasan desa.
Saya minta maaf saya tidak boleh memberitahu anda lebih awal.
Anda belum makan, adakah anda? Saya akan buat sesuatu untuk awak.
Apa ini?
Awak bodoh.
Sejak bila anda menjadi bimbang tentang mendamaikan Ha Nora dan suaminya?
Saya telah membantu anda sejak kita menganggap dia mempunyai kanser.
Inilah jalan anda supaya kita boleh bersama-sama, bukan?
Kami telah bersama selama 4 tahun.
Akan ada cara yang anda tidak tahu.
Ia tidak.
Itu untuk Miss Ha No Ra...
... tetapi ia juga kerana ketamakan saya sendiri.
Tidak seperti itu.
Saya tidak bermaksud...
Saya hanya tidak suka melihat anda seperti itu.
Di hadapannya anda bertindak bodoh...
... dan memalukan. Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya tidak mahu anda terluka dan jatuh...
oleh seseorang yang tidak boleh anda miliki.
Saya berkata, saya tahu.
Sekiranya anda tidak suka kepada seseorang...
... Saya tidak akan... bertindak dengan cara ini!
Jangan risau. Saya faham.
Mengapa...
... kamu tidak membakarnya?
Bukannya saya tidak boleh. Saya tidak mahu.
Apa?
Semua ini akan berlalu...
... tetapi ini akan menjadi kenangan berharga untuk saya...
... jadi saya tidak mahu membuangnya.
Anda tidak melakukan apa-apa yang salah.
Itu betul.
Boleh meminta secawan kopi.
Saya terpaksa pergi ke pejabat Hyun Suk.
Tetapi hari Ahad.
Oh yeah... Kelas Profesor Kim Yi Ji adalah menyeronokkan?
Anda tidak tahu apa yang kelihatan seperti kelas, adakah anda?
Sudah tentu saya lakukan.
Kelas di mana anda belajar tentang...
... Hubungan antara pasangan dengan menukar pasangan.
Rakan saya berubah...
... dan kali ini, dia mahu kami membuat reka bentuk dan pergi ke tarikh ke bandar.
Anda perlu membeli pakaian baru.
Mengapa?
Apa maksud kamu, "kenapa?"
Wanita membeli pakaian baru untuk tarikh.
Oh, betul?
Saya tidak pernah pergi pada tarikh, jadi...
Saya fikir ia adalah masa anda, kali ini.
Sekiranya anda keluar pada tarikh, fikirkan tentang pakaian.
Ow! Panas, panas, panas!
Berhati-hati.
Ais, ais!
Ia berada dalam peti sejuk.
Anda tidak memberikannya kepada saya?
Ia tidak boleh menjadi panas, kerana anda mencampurkan air sejuk ke dalam kopi anda.
Kenapa anda mahu pergi ke pejabat Producer Cha pada hari Ahad?
Saya tidak perlu menjawab, adakah anda?
Jika anda tidak mempunyai soalan lain, saya akan pergi.
Tunggu!
Mengapa kamu tidak bertanya kepada saya?
Mengenai percintaan baru saya.
Siapakah, kerja macam mana, apabila saya bertemu dengannya...
Anda tidak boleh bertanya, boleh awak?
Adakah anda takut?
Itu betul...
Mengapa anda berfikir bahawa?
Saya adalah orang yang bertanya.
Saya akan terlambat.
Dan pakaian kamu?
Adakah anda berfikir bahawa masih berusia 20-an?
Apa ini?
Dia menjadi lebih dan lebih...
... berbeza daripada apa yang saya fikirkan.
Mengapa itu?
Selamat pagi!
Hei!
Saya tidak akan berputus asa!
Anda fikir saya dilahirkan semalam?
Mengapa anda tidak boleh bertindak demikian, ya?
Saya juga pergi sejauh ini...
Bagaimana saya boleh menyerah...
... ketika saya melihat keberanian semalam?
Dash?
Sejak bila anda sudah berminat dengan profesor?
Jangan katakan "profesor."
Dia bukan seorang profesor.
Dan juga...
Saya tidak berminat kepadanya.
Maka apa itu semua?
Anda berdua kelihatan baik bersama.
Profesor Kim Yi Ji sangat lembut dan sejuk.
Lembut, pantat saya...
Apa yang keren tentang dia?
Saya rasa standard itu sahaja.
Ey, Cha Hyun Suk!
Saya melihatnya.
Geez, kau...
Berhenti bercakap mengenainya.
Mungkin semalam anda mahu menunggang motosikal bersama dia...
... tetapi anda telah mendapat saya untuk menunjukkan kekuatan anda, bukan?
Kerana anda mahu dia tahu anda boleh menang.
Dan kerana anda tahu jika saya sedikit olahraga dan berdaya saing.
Saya memberitahu anda, tidak seperti itu!
Dia membuka jenis saya!
Jika tidak apa?
Mengapa anda melibatkannya dengan keberanian?
Itu kerana...
Kemudian, saya perlu menyeret anda keluar, di hadapan suami anda?
Apa?
Mungkin anda mahu mengambil kereta dengan suami anda...
... bukan saya.
Oh.
Oh...
... apa itu.
Mengapa kamu memandang saya seperti itu?
Saya kelihatan pelik, bukan?
Tidakkah anda melihat di cermin?
Pakaian saya kelihatan lebih muda dari umur saya, bukan?
Oh saya...
Hanya lulus untuk melihat jika ada wanita lain seperti anda di luar sana.
Apa yang boleh dilihat?
Hei!
Mari kerja!
Okay.
Anda lihat, kan?
Keberanian Produser Cha digunakan untuk menyeret saya ke kereta.
Saya tidak mempunyai peluang untuk mengelak.
Jadi bagaimana anda marah dengan pegawainya?
Bagaimana jika pengilang Cha melihat?
Anda kelihatan terlalu cemburu.
Saya tidak boleh mengatakan apa yang dia lakukan.
Kenapa dia juga mengusik Yi Jin apabila dia suka No Ra?
Saya telah mengatakan ini sebelum...
... yang saya fikir Pengeluar Cha berminat dengan saya.
Jadi adakah dia mengaku kepada anda atau sesuatu?
Ia adalah pengakuan senyap.
Pengiktirafan senyap?
Cinta. Awak tahu.
Menggunakan perkataan yang pasti seperti tidak gayanya, anda tahu
Perasaan bahawa dia tidak boleh hanya membantu tetapi bertindak.
Keinginannya untuk memberi tumpuan sudah meluahkan perasaannya.
Wow...
The bajingan itu benar-benar seorang playboy, bukan?
Nampaknya begitu.
Dia bertekad untuk mendapatkan saya di dalam kereta. Karisma adalah jenaka.
Apa lagi yang hendak dikatakan?
Ulasan negatif tentang saya, atau...
Oh tolonglah. Saya berkata demikian sebelum ini juga.
Pengeluar Cha tidak terjejas oleh perubahan harga pasaran.
Saya Ketua Sexy Jung Sang Gyu dari Pasukan Projek Seongsam.
Timbalan Pengerusi pembayaran telah diselesaikan.
Alasan anda untuk SMS saya pada hujung minggu...
... kerana dia mahu berjumpa dengan anda esok.
Adakah anda bersedia esok?
Apakah jenis kandungan SMS yang anda terima...
... anda tersenyum dan telinga anda seperti itu?
Anda tahu ia bukan gaya saya...
... menyampaikan berita yang tidak jelas, sebelum mengetahui apakah itu baik atau buruk, bukan?
Anda fikir saya tidak tahu apa yang berlaku sekarang?
Tiada Ra!
Anda datang lebih awal.
Wow, hari ini kamu sangat cantik.
Saya kagum melihat awak
- Berhenti menggoda saya. - Saya serius.
Ini sesuai untuk anda.
Terima kasih.
Adakah anda hanya mahu melihatnya?
Jalan Gyeonggi, menara Namsan, dan kampung Hanok.
Di manakah anda mahu pergi?
Saya suka semua. Mari pergi ke mana sahaja anda mahu.
Kemudian, mari kita tentukan makanan... ... apa yang kita mahu makan.
- Apa yang anda suka makan? - Saya suka semua
Mari makan makanan yang anda suka.
Saya mahu makan apa yang anda mahu makan.
Apa?
Mari pilih dan beritahu mana yang anda suka.
Korea, Amerika, Cina, Jepun, Itali, India atau Sepanyol.
Saya tidak pernah makan makanan India sebelum ini.
Baiklah, mari pergi ke restoran India sahaja.
Menu ini banyak.
Luangkan masa anda.
- Adakah anda akan kembali kemudian? - Pasti.
Sila pilih, adakah anda mahu daging lembu, babi, atau kambing?
Anda mahu pedas, manis... ah, yang ini sangat baik.
Makhani udang. Terdapat udang di dalamnya, dan ia manis dan lembut.
Saya akan memesannya
Juga, ia biasa, madu, dan bawang putih.
Bolehkah kita memesan setiap 1?
Anda perlu melakukannya dan kongsi.
Ah.
Ini.
Jadi anda tinggal di Amerika. Mengapa anda berasa tidak selesa dengan saya?
Bukan itu, tetapi saya gembira menjadi pasangan anda.
Mengapa?
Saya sangat penasaran. Saya tertanya-tanya mengapa anda berada di kolej sehingga lewat.
Dan saya fikir ia sangat sejuk kerana anda tidak pernah berputus asa.
Bagaimana dengan pertama memasuki kolej?
Saya berasa malu
Kali pertama saya melihat anda di dalam kelas, saya fikir anda akan mempunyai masa yang sangat sukar.
Saya rasa agak buruk juga.
Benar?
Anda berkata anda perlu bekerja nanti, kan?
Adakah anda ingin "berehat", dating?
Adakah anda bermaksud "berehat", dating?
Menonton filem luaran... Saya tidak pernah memikirkannya.
Pada hujung minggu. Saya sering datang ke sini.
Ia menjimatkan wang.
Itu betul.
Ta-da.
"Hari Groundhog."
Ini adalah filem pertama yang pernah saya tonton dengan rakan-rakan saya di pawagam.
Benar?
Menonton filem lama adalah hobi saya.
Filem ini sangat menarik.
Jika anda mengantuk, kami akan pulang sebelum anda tidur.
Semua orang melakukan ini di sini.
Jangan ubah halaman itu. Saya belum membacanya lagi.
Tahniah, sekarang?
Anda boleh bermain dengan Daddy, supaya anda dapat tidur.
Min Soo, apa yang salah?
Min Soo, ayah perlu belajar jadi mari kita bermain di luar, okey?
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Pergi ke rumah. Saya boleh menunggu dia sendiri.
Terdapat seorang teman lelaki yang membiarkan teman wanitanya pulang ke rumah sahaja.
Ia adalah pengorbanan. Kenapa awak begitu terharu dengan itu?
Teman wanita?
Saya tahu ini hanyalah seni peranan, tetapi hari ini anda adalah teman wanita saya.
Terima kasih kerana merawat saya seperti teman lelaki sebenar. Saya sangat gembira.
Sama juga.
Maafkan saya, Profesor Cha. Saya terlambat 10 minit.
Awak ada di sini? Saya katakan anda tidak perlu datang.
Ini adalah Sang Hye tidak berfungsi, dan saya mahu mengambil gaji saya.
Anda dibayar pada jam itu. Ia adalah, anda tidak mendapat lebih banyak gaji ..
Apa yang akan saya lakukan dengan anak kecil sepanjang hari?
3 dan setengah jam adalah sempurna.
Itu tidak menyeronokkan?
- Adakah dia bersikap kasar kepada anda? - Tidak!
Ia menyeronokkan, dan sangat kemas.
Apa yang awak buat?
Kami makan dan bertarikh di taman.
Itu... itu? Anda pergi ke taman?
Kami hanya berehat, kerana setiap hari saya selalu sibuk dengan kerja.
Dia sangat bertimbang rasa.
Dia bertanya apa yang saya mahu makan, dan menjelaskan semua menu.
Dia juga memuji pakaian saya.
Mungkin kerana dia dulu tinggal di Amerika.
Dia juga membuka pintu untuk saya sama seperti yang anda lakukan sebelum ini.
Apa yang baik? Apa yang dia buat?
Dia adalah pendengar yang baik, dan dia sangat baik bercanda!
Dia juga mahu memandu saya di sini.
Apa?
Ha No Ra.
Cukup... bagaimana awak hidup awak?
Saya akan mula membersihkannya.
Ayo, datang ke sini dan lihatlah
- Apa yang anda fikirkan? - Di sini.
Bagaimana dengan ini?
- Mana satu? - Kedua-duanya baik.
Lupakan saja, saya tidak membelinya.
Selamat tinggal.
Serius, semuanya kelihatan sesuai untuk anda
- Semua kelihatan sesuai untuk anda - Hari ini anda kelihatan sangat pelik.
Fikiran anda di tempat lain.
Anda tidak akan pergi ke taman hiburan lagi, jadi kami hanya dibatalkan
Dan anda tidak makan apa-apa di restoran kegemaran anda.
Maaf tentang itu.
Adakah kerana anda telah dikeluarkan dari kumpulan anda? Kerana aturan hodoh.
Saya pasti mereka akan mendapati sukar untuk mendapatkan teman lelaki.
Apa yang anda akan lakukan jika anda mendapati ibu bapa anda telah bercerai dengan tiba-tiba?
- Adakah ibu bapa anda ingin perceraian? - Tidak...
Ia adalah lelaki tua kawan saya, dan dia bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan.
Anda juga bimbang tentang ibu bapa rakan anda yang diceraikan?
Dia kawan baikku. Apa yang akan anda lakukan jika ia berlaku kepada anda?
Saya tidak pernah memikirkannya, tetapi saya akan cuba menghentikannya.
Tetapi itu tidak bermakna kerana anak mereka cuba menghentikannya...
... tidak bermakna mereka tidak akan bercerai. Itulah pilihan mereka.
Walau bagaimanapun, saya akan memberitahu dia untuk mencuba dan menghentikannya.
Pertama, kita mesti mengetahui. Kenapa mereka mahu perceraian.
Mungkin berguna untuk menghentikannya.
Mungkin ia juga merupakan peluang yang baik untuk rakan-rakan anda untuk hidup sendiri.
Ibu bapanya mungkin membelikannya sendiri dan membiayai semua keperluan hidupnya.
Selagi mereka tidak bertanya, dia...
... hidup sendirian.
"Untuk menjadi atau tidak menjadi Itulah soalan?"
[Malaikat Kematian]
Hamlet, semua yang anda lakukan adalah sesuatu yang membimbangkan.
Berhenti bimbang mengenainya. Anda akan mati esok.
- Saya akan mati esok? - Ya.
Hamlet, jika anda mati... saya akan ambil ini.
Sekiranya saya menjualnya. Saya tidak perlu bimbang tentang yuran pengajian.
Tidak, anda tidak boleh! Saya belum berkahwin lagi!
- Anda terlambat. - Tolong selamatkan saya!
Apa yang akan kamu lakukan kepada saya jika saya menyelamatkan kamu?
Sekiranya anda menyelamatkan saya... Saya akan belajar dengan lebih keras, dan akan melakukan yang terbaik.
Apa sahaja! Selamatkan saya!
Sebagai balasan... Saya akan merampas mahkota ini.
Anda akan makan dengan sudu perak dan bukan dengan sudu emas. Anda masih mahu hidup?
Ini.
Adakah ia loteng, atau separuh ruang bawah tanah? Itulah soalannya.
Untuk hidup? Itulah soalannya.
Saya tidak tahu itu, tetapi saya sangat kagum.
Orang yang memilih untuk menenggelamkan diri dan senyumannya meminta bantuan.
Itulah manusia.
Untuk hidup kerana anda tidak boleh mati, atau mencari sesuatu yang anda akan hidup.
Pilihannya adalah milik anda.
Untuk pasukan hijau memberi masa untuk merenung...
Itulah hadiah anda.
Terima kasih.
Kami akan jumpa anda pada mesyuarat seterusnya.
Sila hubungi saya selepas anda memilih drama.
Ya.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Saya melakukan sesuatu yang salah dengan anda, bukan?
Saya minta maaf kerana tidak memberitahu anda.
[Professor Kim Woo Chul]
Saya tertanya-tanya apabila anda akan menghubungi.
di mana anda mahu berjumpa?
Awak seperti biasa.
Sepertinya anda tahu jika saya akan menghubungi anda.
Apa yang anda ingin beritahu saya?
Terdapat 2 perkara yang saya ingin katakan.
Nombor 1, Saya tidak akan menjadi perunding untuk projek anda.
Anda tidak akan menjadi perunding?
Bukan saya.
Saya sangat gembira mendengarnya.
Saya akan sangat menghargai jika anda mengatakannya sekali lagi.
Mari kita rekodnya.
Saya boleh menjadi bajingan jika saya berunding dengan anda lagi. Apa yang gembira, sekarang?
- Saya tertanya-tanya apakah ini direkodkan dengan betul... - Nombor 2.
Jangan biarkan isteri saya bekerja di sini lagi.
Mengapa saya perlu melakukan itu?
Saya bukan suami Ra No.
Jangan mengambil kesempatan daripada wanita yang tidak bersalah.
Suami?
Adakah terdapat tindakan lain?
Mengapa kamu membawa Profesor Yi Jin apabila kamu berpura-pura menyukai No Ra?
Dan anda menghantar No Ra dengan saya!
Apa yang awak buat?
Saya tidak tahan lagi.
Begitu juga. Berani anda mengatakan ini di hadapan saya!
Di mata kamu, yang kelihatan seperti saya mengambil Kim Yi Jin?
Saya tidak menghantar Ra kepada anda...
... kerana dia mahukan keluarganya, jadi saya mahu kamu berdua untuk menyelesaikan masalah itu.
Itulah sebabnya saya membawa Kim Yi Jin, anda jerk.
Apa yang anda...
... Saya membawa Kim Yi Jin kerana dia adalah teman lelaki anda!
Jangan berfikir untuk mengatakannya
Saya melihat anda di teater juga.
- Tunggu, itu... - Jadi...
Akhirnya hujung ini atau saya akan mengisar anda dengan mesin tangan.
Tetapi... anda lebih baik mendapatkannya sebelum Kim Yi Jin mengetahui tentang Ha No Ra.
Tiada Ra mengambil kelas Kim Yi Jin.
Jika anda membuat suasana Universiti agak tidak selesa... Saya tidak akan bertanggungjawab untuk itu.
Adakah anda mengancam saya?
Ini amaran.
Apakah hak anda untuk mengancam saya?
Saya mempunyai hak kerana saya suka Ha No Ra.
Apa yang anda akan lakukan mengenai perkara ini?
Anda cemburu terhadap saya.
Sangat cemburu, sungguh. Anda masih mempunyai perasaan untuk No Ra.
Profesor Cha... Anda begitu eksentrik, saya tidak dapat memahami anda!
Anda berkata... anda mempunyai perasaan untuk No Ra.
Dia mahu keluarganya utuh, dan selama-lamanya anda menjadi suaminya...
... Saya tidak akan mendedahkan hubungan anda dengan Kim Yi Jin.
Tidak kepada Ra atau kepada orang lain.
Tiada Ra tidak tahu jika saya tahu semua tentang anda.
Jangan biarkan dia mengetahui.
Juga... anda mengatakannya sendiri, jika anda tidak mahu membantu projek saya.
Jangan tunjukkan wajah anda lagi di hadapan saya
[Pengerusi Yoo - SUNGSAM]
Ya, Pengerusi Yoo. Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Ya, universiti kami menaja projek "Anda dan saya", milik Profesor Cha.
Anda ingat itu.
Apa?
Perkara yang sama diterima oleh Kumpulan Sumsang?
Datang ke pejabat saya sekarang. Sekarang!
Apa, sekarang?
Menyediakan khidmat nasihat untuk kumpulan SUNGSAM.
Tidak dapat dibandingkan dengan projek Professor Cha.
Universiti kami adalah di mana ia diperlukan supaya anda boleh berkahwin.
Jika kita mempunyai lokasi yang lebih besar di luar...
... bukankah lebih mudah untuk mendapatkan izin ayahmu?
Kata siapa?
Bilakah anda pernah menjadi penentu dan dikira seperti itu?
Saya fikir anda mahu yang terbaik untuk saya.
Penampilan bijak, tidak apa-apa.
Tetapi jika anda mengupas lapisan... Saya tidak faham.
Seorang lelaki... akan meletakkan hidupnya di barisan depan apabila ia membanggakan.
Jujur, bekerja di bawah Professor Cha...
... Saya tidak mahu berunding dengannya.
Woo Chul, saya tidak faham. Kenapa, Cha Hyun Suk sering mengganggumu?
Kerana... dia berminat dengan awak.
Tunggu... adakah anda tahu di mana?
Saya memberitahu Professor Cha bahawa saya tidak akan menjadi perundingnya.
Adakah anda... bercakap dengannya?
Saya sedikit... ruam.
Kim Woo Chul... berkahwin saya keutamaan pertama atau tidak?
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa?
Bagaimana anda sampai di sini?
Halo, saya...
Hei, Kim Min Soo!
Adakah anda tahu saya?
Ibu anda menunjukkan gambar saya setiap hari. Sudah tentu saya tahu awak!
Apa yang membawa awak tiba-tiba? Bagaimana anda mengetahui tempat ini?
Saya masih ingat datang ke sini beberapa kali dengan ibu saya di sekolah rendah.
Saya berada di kawasan itu, dan saya rasa datang dan menyapa.
Mengapa kita tidak... duduk.
Mengapa anda kelihatan begitu murung dalam 20 tahun?
Adakah sebabnya, anda datang berjumpa dengan saya?
Ia tidak.
Saya telah mengajar selama 13 tahun ..
Apa itu?
Anda kawan abang saya.
Adakah dia memberitahu anda semua perkara?
Tidak semua daripada mereka, tetapi saya tahun pada apa yang anda mahu tahu.
Adakah anda tahu mengapa ibu saya berada di kolej?
- Sudah tentu. - Mengapa?
Kenapa dia pergi ke kolej?
Sebelum saya memberitahu anda, ini sangat rumit.
Saya rasa lebih baik jika anda mendengarnya daripada ibu anda. Mengapa anda tidak bertanya?
Saya nampak... perjanjian notarial, ibu bapa saya menandatanganinya.
Bagaimana anda boleh melihatnya?
Anda tahu tentang itu? Apa yang berlaku?
Adakah benar bahawa mereka akan bercerai?
Apakah sebabnya? Mengapa mereka memisahkan katil?
Dan mengapa dia pergi ke kolej apabila dia mendapati mereka telah bercerai?
Tenanglah, okay? Bersantai.
Saya hanya pihak ketiga.
Saya hanya ingin memberitahu anda kebenaran.
Dan selebihnya anda boleh mendengarnya dari ibu bapa anda.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Helo?
Oh sayang, ada di sana? Tetapi sekarang saya tidak ada di rumah.
Bolehkah anda memasukkannya ke dalam kotak penghantaran?
Kim Woo Chul... berkahwin saya keutamaan pertama anda, atau tidak?
Akhirnya hujung ini atau saya akan mengisar anda dengan mesin tangan.
Ah, panas! Ia panas!
[Woo Cheon University]
[Editor Utama]
Cha Hyun Suk adalah masalah.
Dia terlalu rapat dengan mereka berdua.
Anda bajingan busuk...
Kim Min Soo, apa yang membawa awak ke sini?
Saya minta maaf. Saya mempunyai sesuatu untuk bertanya kepada anda.
Adakah anda bercadang pergi ke kolej?
Kim Min Soo.
Saya telah melihat perjanjian notari...
... dan saya juga bertemu ibu Ra Yoon Young.
Tolong jawab saya. Adakah ibu anda memberitahu anda jika anda mahu perceraian?
Kenapa dia bercakap tentang kita seperti itu?
Bagaimana anda boleh melakukannya? Dia ibu saya.
Bagaimana anda boleh memberitahu dia bahawa anda mahu perceraian kerana dia bodoh?
Adakah ini sebab perceraian?
- Ibu sangat baik untuk kami... - Anda betul, dia.
Dua yang lain mempunyai ikatan yang dapat diselesaikan, tetapi berbeza antara suami dan isteri.
Walaupun begitu...
Anda membenci ibumu, dan anda juga berasa kecewa.
Kekurangan komunikasi antara pasangan adalah masalah besar.
Bagaimanapun, saya sibuk sekarang...
Kerana dia adalah ibu saya. Tidak kira apa yang saya katakan, dia adalah ibu saya.
Bagaimana berani anda...
... Mari kita bercakap tentang masa ini sahaja.
Saya sangat....
Maaf, ini adalah masalah besar.
Apa yang awak buat?
- Anda berada di rumah. - Apa yang kamu buat?
Apa yang awak lakukan di dalam bilik saya?
Maaf. Saya akan mendapatnya sebelum anda pulang ke rumah.
Saya beli ini dengan wang saya.
Mengapa anda membeli sesuatu seperti ini?
Selimut anda sangat lusuh.
Saya tidak peduli jika itu pusingan. Mengapa anda peduli?
Anda membuat keputusan untuk mati sahaja.
Apa?
Saya berjumpa Cik Yoon Young. Dia memberitahu segala-galanya.
Anda didiagnosis dengan kanser peringkat akhir. Anda mendapati keputusan anda.
Tetapi anda tidak pernah berkata satu perkataan. Malah kepada saya.
- Itu... - Ibu.
Anda sedang mati, dan anda tidak mengatakan satu perkataan.
Adakah anda mahu mati?
Saya masih anak anda.
Tidak kira berapa kerap saya sombong kepada kamu, saya masih anak lelaki kamu.
Apa yang kamu cakapkan? Mengapa tidak memberitahu saya?
Anda masih mahu membesar.
Saya akan memberitahu anda selepas 3 bulan.
Kenapa 3 bulan?
Kerana anda menjadi pelajar.
Tidakkah Yoon Young memberitahu awak?
Adakah ia berfikir untuk mati hanya selama 3 bulan?
Apa yang akan anda lakukan jika anda telah mati ketika itu?
Apa yang perlu saya lakukan?
Tetapi... Saya tidak mati lagi.
Adakah itu penting?
Ini adalah hakikat bahawa anda memikirkan sesuatu yang tidak penting.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu sama ada anda berfikir seperti itu.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Mama.
Saya minta maaf untuk membuat anda berasa sendirian.
Min Soo.
Mengapa anda tidak memberitahu ayah tentang penyakit anda?
Mesku anda berdua mempunyai bola sepak yang bercerai...
Dia tidak akan keluar dari kolejmu.
Jangan menangis.
Mengapa anda tidak memberitahu ayah tentang penyakit anda?
Ha No Ra... bagaimana awak hidup awak?
Kenapa anda tidak bertanya tentang kehidupan cinta baru saya dengan wanita itu?
Siapa dia, apa yang dia lakukan, apabila saya berjumpa dengannya.
Anda tidak memintanya, bolehkah anda? Adakah anda takut?
Saya terjebak di antara batu dan tempat yang sukar. Apa yang akan saya lakukan?
Terdapat penyelesaian. Terdapat.
Terdapat penyelesaian!
Tidak Ra, kita perlu bercakap. Ini penting.
Tidak, tidak. Dia boleh mengabaikan SMS.
[Min Soo]
Itu mengejutkan saya.
Helo?
Kita perlu bercakap. Ini penting.
Anda datang lebih awal.
Saya telah mengarahkannya untuk anda. Anda suka kopi sejuk.
Anda bahkan tidak meminta pendapat saya.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Bagaimana dengan awak?
Ah, saya?
Anda dan saya perlu membuat perjanjian.
Saya terlupa tentang itu.
Apa itu?
Anda boleh pergi ke Universiti tahun depan, tetapi Universiti berbeza...
Mulai sekarang, saya akan menyokong anda dalam segala hal
Anda mahu saya pergi ke Universiti yang lain tahun depan?
Ya. Anda akan dapat pergi ke kolej seperti yang anda mahu.
Dan saya akan mempunyai ruang peribadi saya sendiri.
Selagi anda keluar dari Universiti Woo Cheon, semuanya akan diselesaikan
Semuanya akan diselesaikan setelah anda hilang dari Universiti Woo Cheon.
Saya boleh memberitahu Cha Hyun Suk bahawa saya berpisah dengan Yi Jin.
Kami akan bercerai sebelum 2 Jun.
Apa yang boleh dilakukan oleh Cha Hyun Suk selepas kami bercerai?
Jika ada, dia akan gembira.
Apa yang anda fikirkan? Ini bukan idea yang buruk, bukan?
Kim Woo Chul.
Bukankah anda di kolej hari ini?
Apa?
Ia tidak
Kemudian, mari pergi dan mengajukan perceraian.
Apa... adakah anda mengatakan?
[Surat Perceraian]
Mari pergi ke mahkamah sekarang.
Apa?
Terima kasih kerana menggunakan Sarikata Saya, Lihat Subtitle Saya Dalam Episod seterusnya ☚